saudade
Sentiment de nostalgie ou de manque envers quelqu'un ou quelque chose d'absent
Définitions
-
1
Sentiment mélancolique de manque envers une personne, un lieu ou une époque absente
“Sinto muita saudade da minha família quando viajo longe.”
J'éprouve beaucoup de nostalgie envers ma famille quand je voyage loin.
-
2
Envie ou désir de retrouver quelque chose de agréable vécu dans le passé
“Tenho saudade daquelas férias que passamos juntos na praia.”
J'ai la nostalgie de ces vacances que nous avons passées ensemble à la plage.
Formes du mot
- Genre
- feminine
- Pluriel
- saudades
- Usage
- Mot très typique de la culture lusophone, souvent considéré comme intraduisible ; il combine nostalgie, manque et affection.
Mot emblématique du portugais, associé à la culture et à la musique (fado). Pas d'équivalent exact en français ; on le traduit souvent par 'nostalgie' ou 'manque', mais le sens est plus riche."