freuen
3e personne du singulier (et 2e du pluriel, « ihr ») du présent de freuen
se réjouir, être content ; faire plaisir
Définitions
-
1
sich freuen auf + accusatif : se réjouir à l'avance de quelque chose, être impatient
“Mein Bruder freut sich schon sehr auf die Ferien am Meer.”
Mon frère se réjouit déjà beaucoup des vacances au bord de la mer.
-
2
sich freuen über + accusatif : être content, se réjouir de quelque chose de présent ou de réalisé
“Meine Mutter freut sich über das schöne Geschenk von uns.”
Ma mère est ravie du beau cadeau que nous lui avons fait.
-
3
jemanden freuen (construction impersonnelle « es freut mich ») : faire plaisir à quelqu'un
“Es freut mich sehr, dass du heute bei uns bist.”
Cela me fait très plaisir que tu sois chez nous aujourd'hui.
Conjugaison
Präsens
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
Präteritum
| ich | freute mich |
| du | freutest dich |
| er/sie/es | freute sich |
| wir | freuten uns |
| ihr | freutet euch |
| sie/Sie | freuten sich |
Futur I
| ich | werde mich freuen |
| du | wirst dich freuen |
| er/sie/es | wird sich freuen |
| wir | werden uns freuen |
| ihr | werdet euch freuen |
| sie/Sie | werden sich freuen |
Perfekt
| ich | habe mich gefreut |
| du | hast dich gefreut |
| er/sie/es | hat sich gefreut |
| wir | haben uns gefreut |
| ihr | habt euch gefreut |
| sie/Sie | haben sich gefreut |
Le verbe s'emploie surtout de façon réfléchie (sich freuen). « freut » correspond aussi à « ihr freut (euch) ». Ne pas confondre : auf + accusatif = joie d'anticipation ; über + accusatif = joie pour ce qui est là ; « sich freuen für jemanden » = être content pour quelqu'un.