Fernweh
envie irrépressible de voyager, nostalgie des pays lointains
Définitions
-
1
désir intense de partir loin, de découvrir des lieux lointains et inconnus
“Im Winter packt mich oft das Fernweh nach warmen Ländern.”
En hiver, l'envie de voyager vers des pays chauds me prend souvent.
-
2
sentiment de nostalgie ou de mélancolie pour un ailleurs, un lieu que l'on n'a parfois jamais vu
“Beim Anblick der Flugzeuge bekam sie plötzlich großes Fernweh.”
En voyant les avions, elle a soudain été prise d'une grande envie d'ailleurs.
Formes du mot
- Genre
- neuter
- Usage
- Das Fernweh ; s'emploie presque uniquement au singulier. Mot composé de « fern » (lointain) et « Weh » (douleur), formé en opposition à « Heimweh » (mal du pays).
Mot typiquement allemand, sans équivalent exact en français ; on le traduit par « envie d'ailleurs », « soif de voyage » ou « appel du large ». Contraire : « Heimweh » (mal du pays). Expressions courantes : « Fernweh haben », « von Fernweh gepackt werden ».