saudade
Sentimiento de nostalgia o añoranza por algo o alguien ausente o pasado
Definiciones
-
1
Nostalgia o añoranza profunda por una persona, lugar o época ausente
“Sinto muita saudade da minha família quando viajo sozinho.”
Siento mucha añoranza de mi familia cuando viajo solo.
-
2
Falta o vacío emocional que deja alguien o algo querido
“Ele disse que sente saudade dos tempos de escola.”
Él dijo que extraña los tiempos de la escuela.
-
3
Expresión de cariño al despedirse, deseando volver a ver a alguien
“Vou sentir saudade tua enquanto estivermos separados assim.”
Voy a extrañarte mientras estemos separados así.
Formas de la palabra
- Género
- feminine
- Plural
- saudades
- Uso
- Sustantivo femenino muy característico del portugués, sin traducción exacta en español; se usa mucho en la expresión 'ter saudade(s) de alguém/algo'.
Es una palabra emblemática del portugués sin equivalente exacto en español; 'extrañar' o 'añorar' se acercan, pero 'saudade' combina nostalgia, cariño y melancolía a la vez.