Lei
Sie (höfliche Anrede); sie (3. Person Singular feminin)
Bedeutungen
-
1
Höfliche Anrede für eine einzelne Person: „Sie“ (Singular, formell; Verb in der 3. Person Singular)
“Scusi, signora, Lei sa dove si trova la stazione?”
Entschuldigen Sie, gnädige Frau, wissen Sie, wo der Bahnhof ist?
-
2
Betontes Personalpronomen 3. Person Singular feminin: „sie“ (Subjekt betont oder nach Präposition)
“Io resto a casa, ma lei vuole uscire con gli amici.”
Ich bleibe zu Hause, aber sie will mit den Freunden ausgehen.
-
3
Nach Präpositionen oder im Vergleich: „ihr/sie“ (Objektform, betont)
“Questo regalo è per lei, non per suo fratello.”
Dieses Geschenk ist für sie, nicht für ihren Bruder.
Als Höflichkeitsform wird „Lei“ meist großgeschrieben (in E-Mails und Briefen), das Verb steht in der 3. Person Singular: „Lei parla“. Der Plural der Höflichkeitsform ist „voi“ (früher auch „Loro“, sehr förmlich). Das Adjektiv richtet sich nach dem Geschlecht der angesprochenen Person: „Lei è gentile“. Die Objektformen sind „La“ (Akk.) und „Le“ (Dat.). Kleingeschrieben „lei“ bedeutet „sie“; in der Umgangssprache wird „lei“ auch als Subjekt verwendet (statt „ella“).