abbiocco
die Schläfrigkeit nach dem Essen (besonders nach einer großen Mahlzeit)
Bedeutungen
-
1
Starke Schläfrigkeit oder Müdigkeit, meist nach einer üppigen Mahlzeit
“Dopo il pranzo di Natale mi è venuto un abbiocco tremendo.”
Nach dem Weihnachtsessen hat mich eine schreckliche Schläfrigkeit überkommen.
-
2
Allgemeines Gefühl von Trägheit oder Benommenheit (z.B. durch Hitze oder Langeweile)
“Con questo caldo, l'abbiocco arriva anche senza aver mangiato molto.”
Bei dieser Hitze kommt die Schläfrigkeit auch, ohne dass man viel gegessen hat.
Wortformen
- Genus
- masculine
- Plural
- abbiocchi
- Verwendung
- Umgangssprachlicher Ausdruck, wird oft mit dem Verb 'venire' verwendet: 'mi viene l'abbiocco'.
Sehr umgangssprachlicher, familiärer Ausdruck, typisch für die gesprochene italienische Alltagssprache; nicht in formellen Texten verwenden.