saudade
tiefe Sehnsucht oder Wehmut nach etwas/jemandem, das fehlt
Bedeutungen
-
1
Starkes Gefühl der Sehnsucht nach einer Person, die man vermisst
“Ela sente muita saudade da família que mora longe.”
Sie empfindet große Sehnsucht nach ihrer Familie, die weit weg wohnt.
-
2
Wehmütige Erinnerung an vergangene Zeiten oder Orte
“Tenho saudade daquela cidade onde passei a infância.”
Ich habe Sehnsucht nach jener Stadt, in der ich meine Kindheit verbrachte.
-
3
Vermissen einer Sache oder Gewohnheit, die nicht mehr vorhanden ist
“O músico sente saudade dos concertos antes da pandemia.”
Der Musiker vermisst die Konzerte von vor der Pandemie.
Wortformen
- Genus
- feminine
- Plural
- saudades
- Verwendung
- Sehr charakteristisches portugiesisches Wort ohne exakte Entsprechung im Deutschen; oft mit 'ter saudade(s) de' verwendet.
Das Wort gilt als kulturell bedeutsam für Portugiesisch- und Brasilianischsprachige und wird oft als schwer übersetzbar beschrieben, da es Sehnsucht, Wehmut und liebevolle Erinnerung zugleich ausdrückt.