again
Noch einmal; erneut – drückt die Wiederholung einer Handlung oder eines Zustands aus.
Bedeutungen
-
1
Noch einmal, erneut – eine Handlung oder ein Ereignis wiederholt sich.
“She made a mistake, but she tried again and succeeded.”
Sie machte einen Fehler, aber sie versuchte es erneut und hatte Erfolg.
-
2
Zurück in einen früheren Zustand oder an einen früheren Ort.
“After the holiday, the students were back in school again.”
Nach den Ferien waren die Schüler wieder in der Schule.
-
3
Außerdem, andererseits – fügt einen weiteren Gedanken oder Vorbehalt hinzu (eher formell).
“The plan seems good, but then again, the cost is very high.”
Der Plan klingt gut, aber andererseits sind die Kosten sehr hoch.
Die häufigste Entsprechung im Deutschen ist „wieder" oder „noch einmal". Die Phrase „again and again" bedeutet „immer wieder". „Then again" wird verwendet, um einen gegensätzlichen Gedanken einzuleiten, ähnlich wie „andererseits" im Deutschen.